-
1 approximately
დაახლოებით -
2 приблизно
დაახლოებით -
3 cirka
დაახლოებით -
4 næsten
დაახლოებით, თითქმის -
5 omtrent
დაახლოებით, მიახლოებით -
6 tilnærmelsesvis
დაახლოებით -
7 ungefær
დაახლოებით -
8 cirka
დაახლოებით -
9 omtrent
დაახლოებით, მიახლოებით -
10 rundt
დაახლოებით, მიდამოებში; გარშემო, ირგვლივ -
11 tilnærmelsesvis
დაახლოებით -
12 around
1 ირგვლივ, გარშემო, ზე, შიlet`s walk around the city ქალაქში გავიაროთ2 დაახლოებითit`s around five o’clock დაახლოებით ხუთი საათია3 უკანthey turned around უკან შეტრიალდნენ / გაბრუნდნენ / შებრუნდნენshe was oblivous of what was going on around her არ ეყურებოდა / არ ამჩნევდა / არ ესმოდა, თუ რა ხდებოდა მის გარშემო●●to slouch about / around უსაქმოდ ყიალიto scout about / around for smb. ar sth ვისიმე ან რისიმე ძებნისას აქეთ-იქით სიარულიto stand about / around უსაქმოდ დგომაpeople flocked around the street loudspeaker ხალხი ქუჩის რეპროდუქტორთან შეგროვდაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენto walk about/around წინ და უკან სიარული -
13 roughly
1 უხეშად2 დაახლოებითit cost me roughly $10 დაახლოებით 10 დოლარი დამიჯდაhe was roughly handled by the hooligans ხულიგნებმა სცემეს / გალახეს -
14 about
1 მიახლოებით, დაახლოებითthe city numbers about two million people ამ ქალაქში ორ მილიონამდე მცხოვრებია2 გარშემო, აქეთიქითthere was much ado about the President`s visit პრეზიდენტის ვიზიტის გამო ერთი ფაციფუცი ატყდა /ორომტრიალი იდგა3 გამოhe is nuts about / over her გიჟივით უყვარს / მასზე გადარეულია4 შესახებ, თაობაზეI`m anxious about his health მისი ჯანმრთელობა მაწუხებსwhat…about/at? რაზე, რის შესახებ?what can I do about it? მერე მე რა ვქნა?/რა ვუშველო?/მე რა შემიძლია?what`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?an abominable crime/weather საზარელი დანაშაული, საზიზღარი ამინდი -
15 so
§ ასე, ამგვარად§1 ასე, ისეI think / suppose so ასე მგონიაis that so? მართლა? // ნუთუ?he's not so strong as he appears არც ისე ღონიერია, როგორიცა ჩანსhe isn't so much stupid as ignorant არც ისე(თი) გონებაჩლუნგია, როგორც უვიციwhy so? რათა? // ვითომ რატომ?if so… თუ ასეა...just / quite so სწორედ / ზუსტად ასეა / ეგრეა2 მაშ, მაშ ასე, ასე რომso you're going to India მაშ, ინდოეთში მიდიხარ?3 -ც, ასევეI like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''I thought he was an Englishman',-'So he is',,მე ინგლისელი მეგონა"-,, არის კიდეც"4 ასეც იყოს!5 **so far as / as far as რამდენადაცso long! ჯერჯერობით! / ნახვამდის!so far ჯერჯერობით! / ჯერ!and so on // and so forth და ასე შემდეგso to speak / say (ასე) რომ ვთქვათhow are you?'-'So so!',,როგორა ხარ''-,,ისე რა'' //,,არა მიშავს''6 **it is late, so I'll go home გვიანია,ასე რომ შინ წავალthere were no flights that day, so we returned home იმ დღეს ფრენა არ იყო, ასე რომ შინ დავბრუნდით7 **so that… ისე...რომI was so tired, that I could hardly move ისე ვიყავი დაღლილი, რომ ძლივს ვინძრეოდი8 **so as to // so that რომ, რათაI went to bed early so as to get up in time ადრე დავწქი, რათა დროზე ავმდგარიყავიI'll give you a pill so that you sleep well კარგად რომ დაგეძინოს, აბს მოგცემso long as: ვინაიდან, რადგანაცso long as you've come I'll give you the money now რადგანაც მოსული ხარ, ბარემ ფულსაც მოგცემ●●every so often ხშირ-ხშირადit is easy to imagine why it is so ადვილი მისახვედრია, თუ რატომაა ასეI should say so! აბა, რა გეგონა!that may be so შეიძლება, ასეც იყოსI fear so ვშიშობ, რომ ასეაeven so ასეც რომ იყოს, მაინცand so on და ასე შემდეგ (და ა. შ. / და მისთ.)I am sure he acted so out of pity დარწმუნებული ვარ, სიბრალულის გამო მოიქცა ასეso that რომ, რათა, ასე რომso it understood we shall meet tomorrow ესე იგი, შევთანხმდით, რომ ხვალ შევხვდებით -
16 be
(were, been) to be back-დაბრუნება, to be in-სახლში ყოფნა, to be off- წასვლა, არყოფნა; to be out-სახლში არ ყოფნაit would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდაno matter how he tries, he won't be able do it რაც უნდა ეცადოს, არაფერი გამოუვაwhat`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?he is not all there დალაგებული ვერ არის // ცოტა აფრენსit would be good if… კარგი იქნებდა, რომ...it will be great pleasure to meet him ძალიან სასიამოვნო იქნება მისი გაცნობაit is not that I'm ill, but… საქმე ის არაა, რომ ავად ვარ, მაგრამ...be in raptures over / about sth რისიმე გამო აღტაცებაI was only being flippant ვიხუმრე // სერიოხულად არ მითქვამსhe is always making excuses for being late დაგვიანებას ყოველთვის რაღაცით ამართლებსhe has the distinction of being the first person to have stepped on the moon მთვარეზე პირველად ფეხის დადგმის პატივი მას ერგო / ხვდა წილადhis being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაto be in / out of fashion მოდაში ყოფნა / არყოფნაto be in the custody of smb. ვისიმე მეურვეობის / მზრუნველობის ქვეშ ყოფნაto be in the dark about sth რაიმე ვითარების არ ცოდნა, რისამე შესახებ არაფრის ცოდნაhis dictionary will be in great demand მის ლექსიკონზე დიდი მოთხოვნილება იქნებაto be in a quandary საგონებელში ჩავარდნა // რთულ სიტუაციაში ყოფნაto be in a hole გასაჭირში / გამოუვალ მდგომარეობაში ყოფნაto be in good / bad humour კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნაto be in/come into vogue მოდაში ყოფნა/შემოსვლაwhat you're saying is off the track of our conversation რასაც ახლა ამბობ, ჩვენი საუბრის თემას არ შეეხებაwomen don't like to be ogled at ქალებს არ უყვართ, როცა მათ წადილით ათვალიერებენ / აშტერდებიანthere will be occasional rains აქა-იქ / ხანდახან იწვიმებს●●to be on the look-out for ძებნაto be on the safe side უფრო საიმედო რომ იყოს // მეტი უსაფრთხოებისათვისto be on the right / wrong track სწორ / არასწორ, მცდარ გზაზე დადგომაto be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნა●●to be on watch დარაჯად/გუშაგად/მორიგედ დგომა;it's no fun to be on the stadium in the rain სტადიონზე წვიმის დროს ყოფნა სულაც არ არის სასიამოვნოto be on edge // to have one's nerves on edge ეკლებზე ჯდომა, ნერვიულობაto be on duty მორიგედ / საგუშაგოზე ყოფნაto be on guard ფხიზლად / ფრთხილად ყოფნაto be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდიto be in high / low spirits კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნა●●to be in a tight spot გასაჭირში ყოფნაwell-being კეთილდღეობა, ბედნიერება -
17 clock
§ საათი (კედლის), at two o' clock - ორ საათზე§ საათი (მაგიდისა, კედლისა, კოშკისა)●●the strike of the clock საათის რეკვაthis clock is fast / slow ეს საათი წინაა /უკანაა // ეს საათი გარბის / უკან რჩებაit`s around five o’clock დაახლოებით ხუთი საათია -
18 cost
1 ღირებულება, ფასიhe attained fame at the cost of his health სახელის მოხვეჭა ჯანმრთელობის ფასად დაუჯდა2 ღირს (დაუჯდება)the house cost him about $300.000 სახლი $300.000-მდე დაუჯდაfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდეს3 შეფასება (შეაფასებს)it costs $10 odd ათ დოლარზე ცოტა მეტი ღირსthe trip cost more than they had planned მოგზაურობა გათვალისწინებულზე მეტი დაუჯდათit costs something in the neighbo(u)rhood of $500 დაახლოებით 500 დოლარამდე ღირს●●it must have cost a tidy penny ალბათ ბევრი დაჯდაit will cost you $100 at the highest მაქსიმუმ 10 დოლარი დაგიჯდებაit cost us $10 a head ეს ათ-ათი დოლარი დაგვიჯდაthe cost / standard of living has gone down ცხოვრების დონე დაეცაcosts and attorney’s fees სასამართლო ხარჯები და ადვოკატის გასამრჯელო -
19 like
§ მოწონება, სიყვარული; მსგავსი; მსგავსად§1 მსგავსი2 ასე, -ვით●●it looks like gold ოქროს წააგავსthere's nothing like a good rest კარგ დასვენებას არაფერი სჯობს / შეედრებაhe works like anything when he is interested როცა დაინტერესებულია, მხეცივით მუშაობს3 დაახლოებით4 ამისთანა რამmusic, dancing and the like მუსიკა, ცეკვა და მისთანები●●I don't know his likes and dislikes არ ვიცი რა უყვარს და რა არა5 მოწონება (მოეწონება)she likes him but she doesn't love him მოსწონს, მაგრამ არ უყვარს6 სიყვარული (უყვარს)I like pears / to travel მსხალი / მოგზაურობა მიყვარს●●I should like (I'd like) ვისურვებდიwe'd like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავიit looks like rain ჩანს, გაწვიმდება●●let them think whatever they like რაც უნდათ, ის იფიქრონ●●she hates him like poison ჭირივით ეზიზღება / სძულსnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…,he is nothing like as clever as I thought სულ არ ჰგავს მის საქციელს / მას ეს არ სჩვევიაnothing like სულაც არ არის ისეთი ჭკვიანი, როგორიც მეგონაI'd like to be in on this competition ამ შეჯიბრში მონაწილეობის მიღებას ვისურვებდიsomething like it / that ამდაგვარი რაღაცაI like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''●●I should like ვისურვებდი●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდი●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!do it like this აი, ასე გააკეთეwhether you like it or not, we must be there გინდა თუ არ გინდა, იქ უნდა ვიყოთ.I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვსI know her likes and dislikes ვიცი, რა უყვარს და რა არაI don't like her didactic manner of speaking მისი დამრიგებლური ტონით ლაპარაკი არ მომეწონაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსI like it better ასე მირჩევნია // ეს უფრო მომწონსactually I don`t like her სიმართლე გოთხრა, არ მომწონსlike the wind ქარივით სწრაფად; -
20 neighbourhood
§ მეზობლობა, არემარე, მიდამო§1 სამეზობლო2 ახლო უბანი, მიდამოin the neighbourhood მეზობლად, მახლობლად3 სიახლოვე, მეზობლობაthe neighbourhood of the noisy airport is a serious disadvantage ხმაურიანი აეროპორტის სიახლოვე / მეზობლობა სერიოზული ნაკლია4 დაახლოებითობა / მიახლოებითობაit costs something in the neighbourhood of $500 დაახლოებით 500 დოლარამდე ღირს
- 1
- 2
См. также в других словарях:
პაპის რევოლუცია — (დაახლოებით 1050 წლიდან 1200 წლამდე). ჰაროლდ ი. ბერმანისეული ტერმინი. მოიყვანა რა შესაბამისობაში სამართლის სხვადასხვა სფეროს ურთიერთსაწინააღმდეგო დებულებები, პაპის რევოლიუციამ იურიდიული წესების ყოველმხრივი სისტემატიზაცია მოახდინა. 1140 წლის… … Georgian encyclopedia
კორეპერი — ევროკავშირის მუდმივ წარმომადგენელთა კომიტეტი.საბჭოს მოტორად ითვლება, რადგან სწორედ აქ წყდება საკითხთა უმრავლესობა საბჭოს შეხვედრამდე.კორეპერი იკრიბება ყოველ კვირას ორ დონეზე, კორეპერ I ში იკრიბებიან მუდმივ წარმომადგენელთა მოადგილეები, ხოლო… … Georgian encyclopedia
ბაჰაი — დამოუკიდებელი მსოფლიო რელიგიაა, რომელიც, ენციკლოპედია „ბრიტანიკას“ ინფორმაციით, 1992 წლისათვის გეოგრაფიული გავრცელების მიხედვით, მსოფლიოში მეორე ადგილზეა ქრისტიანობის შემდეგ. მსოფლიოში დაახლოებით ექვსი მილიონი ბაჰაი ცხოვრობს, მათ შორის არიან 2100 … Georgian encyclopedia
ვარდების რევოლუცია — 2003 წლის ნოემბერში საქართველოს ხელისუფლება შეიცვალა მშვიდობიანი, მაგრამ არაკონსტიტუციური გზით. მოქალაქეთა მასობრივი საპროტესტო გამოსვლები დაახლოებით სამ კვირას გაგრძელდა და 23 ნოემბერს საქართველოს პრეზიდენტის, ედუარდ შევარდნაძის, გადადგომით… … Georgian encyclopedia
იეჰოვას მოწმეები — • კონფესია. ჩვენში იეღოველების სახელითაა ცნობილი. ,,იაჰვე’’, რომლის დამახინჯებული ფორმა ,,იეღოვაა’’, ძველებრაული სიტყვაა და ღვთის ერთ ერთი სახელია. ნიშნავს: ,,მყოფს’’, ,,არსებულს’’, ,,ჭეშმარიტს’’. მაშასადამე, იაჰვე ეპითეტია, რომელიც შემდეგ… … Georgian encyclopedia
საერთაშორისო ამნისტა — საერთაშორისო ამნისტია არის საწევრო ორგანიზაცია, რომელიც მუდმივ თანამშრომლებთან ერთად ეყრდნობა ათასობით მოხალისის მუშაობას მთელ მსოფლიოში. (www.amnesty.org) 1961 წ. დაარსებული საერთაშორისო ამნისტია იბრძვის ყველა სინდისის პატიმრის… … Georgian encyclopedia
სამოქალაქო საზოგადოება — • კანტისათვის ის სფეროა, სადაც ადამიანი სხვა ადამიანებთან ურთიერთობაში თავის თავს რეალიზაციას უკეთებს. სამოქალაქო საზოგადოების სამართლებრივი კონსტრუქცია (სტრუქტურა) აგებულია შემდეგ პრინციპებზე: ა) საზოგადოების ყოველი წევრის, როგორც ადამიანის… … Georgian encyclopedia
რუსო ჟან ჟაკ — • შევიდა აზროვნების ისტორიაში როგორც ორიგინალური მამაცი, მებრძოლი პიროვნება, როგორც თავისი დროის კულტურისა და საზოგადოებრივი ცხოვრების მწვავე კრიტიკოსი, რომლის იდეებმა უდიდესი ზეგავლენა მოახდინა შემდგომ ფილოსოფიაზე, პედაგოგიკაზე, მწერლობაზე,… … Georgian encyclopedia
ისმაილიტთა სექტა — წარმოიშვა VIII ს ის 60 იან წლებში და დღესაც არსებობს. ისინი თვლიან, რომ იმამების ხაზი წყდება არა თორმეტზე (როგორც შიიტებს მიაჩნიათ), არამედ შვიდზე. საგულისხმოა ისტორიული ფაქტი: დაახლოებით 760 წლის მეექვსე იმამმა ჯაფარ სადიკმა მემკვიდრეობა წაართვა … Georgian encyclopedia
მონარქია — • ანუ მეფის მმართველობა ეწოდება მმართველობის ფორმას, როდესც სუვერენს შეუძლია მთელი მმართველობა მოაქციოს ერთი მაგისტრატის ხელში, ვისგანაც მთელი თავისი ძალაუფლება სხვა მაგისტრატებს მიეცემა. Source: რუსო ჟან ჟაკ. საზოგადოებრივი ხელშეკრულება / ფრანგ … Georgian encyclopedia
ეკლესიად ან რელიგიურ საზოგადოებად აღიარება — კრიტერიუმები მოცემულია 1874 წელს მიღებულ აღიარების აქტში. ეს კრიტერიუმებია სწავლებაში, სახელში, ღვთისმსახურებაში ან რელიგიის მრწამსში კანონთან ან მორალის საყოველთაოდ აღიარებულ პრინციპებთან შესაბამისობა. დამატებით საჭიროა წევრთა შესაბამისი… … Georgian encyclopedia